-
1 reclaim from
-
2 reclaim from vice
1) Общая лексика: отвратить от порока2) Макаров: (smb.) отвратить (кого-л.) от порока -
3 reclaim from sin
Макаров: (smb.) отвратить (кого-л.) от греха -
4 reclaim from vice
-
5 reclaim from mechanical goods
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > reclaim from mechanical goods
-
6 reclaim
вимагати повернення, витребувати; вимагати відшкодування; відновлювати; виправляти ( злочинця тощо); загладжувати ( провину тощо); шотл. подавати апеляцію- reclaim a criminal a drunkard
- reclaim a fault
- reclaim from
- reclaim from vice
- reclaim to a sense of duty -
7 reclaim
reclaim [rɪ'kleɪm]∎ they have reclaimed 1,000 hectares of land from the forest/marshes ils ont défriché 1000 hectares de forêt/asséché 1000 hectares de marais;∎ they have reclaimed 1,000 hectares of land from the sea/the desert ils ont gagné 1000 hectares de terres sur la mer/le désert∎ to reclaim sth from sb récupérer qch auprès de qn(e) (rehabilitate → term, word) se réapproprier2 noun∎ to be past or beyond reclaim être irrécupérable -
8 reclaim
reclaim [rɪˈkleɪm][+ land] reconquérir ; (from forest, bush) défricher ; (from sea) assécher ; ( = demand back) réclamer ( sth from sb qch à qn ) ; [+ tax] se faire rembourser* * *[rɪ'kleɪm]transitive verb1) Ecology reconquérir [coastal land]; mettre en valeur [site]; assécher [marsh]; défricher [forest]; assainir [polluted land]; irriguer [desert]; ( recycle) récupérer [glass, metal]2) ( get back) récupérer [deposit, money] -
9 reclaim
1. transitive verb1) urbar machen [Land, Wüste]2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]2. nounbe past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein
* * *[ri'kleim]1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) zurückfordern2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) urbar machen•- academic.ru/60721/reclamation">reclamation* * *re·claim[rɪˈkleɪm]vt1. (claim back)to \reclaim one's luggage sein Gepäck abholen2. (make usable)to \reclaim land Land urbar machen [o kultivieren]to \reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnento \reclaim waste material Abfälle wiederverwertenthe organization is dedicated to \reclaiming drug addicts and alcoholics der Verband ist darin engagiert, Drogen- und Alkoholabhängige von ihrer Sucht zu befreiento \reclaim sb from alcoholism/smoking jdn vom Alkoholismus/Rauchen abbringen* * *[rI'kleɪm]1. vt1) land gewinnen; (by irrigation etc) kultivieren3) (from waste) wiedergewinnen, regenerieren (from aus)2. n1)past or beyond reclaim — rettungslos or für immer verloren
2)* * *reclaim [rıˈkleım]A v/tfrom von)2. Land urbar machen:reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnen3. Tiere zähmen, abrichten4. ein Volk, Wilde zivilisieren5. jemanden bekehren, bessernfrom aus):reclaimed rubber Regeneratgummi m/nagainst gegen)* * *1. transitive verb1) urbar machen [Land, Wüste]2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]2. nounbe past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein
* * *v.bessern v.reklamieren v.zurück fordern v.zurückfordern (alt.Rechtschreibung) v. -
10 reclaim
1. [rıʹkleım] n редк.1. исправлениеit is past /beyond/ reclaim - это непоправимо
he is past /beyond/ reclaim - он неисправим
2. = reclamation 22. [rıʹkleım] v1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождениеto reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]
to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]
to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]
to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга
I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим
2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)2. с.-х.2) мелиорировать; окультуривать, осушать3. 1) требовать обратно, истребовать2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратноin Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
4. 1) утилизировать, использовать2) спец. восстанавливать, регенерировать5. воен. дезактивировать6. редк. приручать (особ. сокола)7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)2) брать обратно (заявление и т. п.)8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать9. охот. отзывать ( собаку) -
11 reclaim
1. [rıʹkleım] n редк.1. исправлениеit is past /beyond/ reclaim - это непоправимо
he is past /beyond/ reclaim - он неисправим
2. = reclamation 22. [rıʹkleım] v1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождениеto reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]
to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]
to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]
to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга
I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим
2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)2. с.-х.2) мелиорировать; окультуривать, осушать3. 1) требовать обратно, истребовать2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратноin Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
4. 1) утилизировать, использовать2) спец. восстанавливать, регенерировать5. воен. дезактивировать6. редк. приручать (особ. сокола)7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)2) брать обратно (заявление и т. п.)8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать9. охот. отзывать ( собаку) -
12 reclaim
ri'kleim1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) reclamar2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) aprovechar, recobrar•tr[rɪ'kleɪm]1 (money, right, etc) reclamar2 (land) ganar (al mar)3 (recycle) reciclar4 (baggage) recogerreclaim [ri'kleɪm] vt1) : ganar, sanearto reclaim marshy land: sanear las tierras pantanosas2) recover: recobrar, reciclarto reclaim old tires: reciclar llantas desechadas3) regain: reclamar, recuperarto reclaim one's rights: reclamar uno sus derechosv.• hacer utilizable v.• reclamar v.• recuperar v.• reformar v.• regenerar v.• rescatar v.• utilizar v.
I rɪ'kleɪma) \<\<rights\>\> reclamar, reivindicar*I filled in a form to reclaim tax — llené un formulario para que me devolvieran parte de los impuestos
to reclaim one's luggage — ( Aviat) recoger* el equipaje; ( at left luggage) (pasar a) retirar el equipaje
b) ( recover) recuperarreclaimed land — terreno m ganado al mar
II 'riːkleɪmmass noun[rɪ'kleɪm]luggage reclaim — (BrE) recogida f de equipaje
1. VT1) [+ throne, title] reclamar; [+ language, culture] recuperar; [+ inheritance, rights] reclamar, reivindicar; [+ baggage] recoger, reclamaryou may be eligible to reclaim income tax — puede que tenga derecho a que le devuelvan parte de lo que ha pagado del impuesto sobre la renta
the town is gradually being reclaimed by the desert — el desierto está reclamando poco a poco el terreno a la ciudad
2) (=salvage) [+ land] (gen) aprovechar; (from sea) ganar al mar; [+ swamp] sanear; [+ materials] recuperar, reciclar2.* * *
I [rɪ'kleɪm]a) \<\<rights\>\> reclamar, reivindicar*I filled in a form to reclaim tax — llené un formulario para que me devolvieran parte de los impuestos
to reclaim one's luggage — ( Aviat) recoger* el equipaje; ( at left luggage) (pasar a) retirar el equipaje
b) ( recover) recuperarreclaimed land — terreno m ganado al mar
II ['riːkleɪm]mass nounluggage reclaim — (BrE) recogida f de equipaje
-
13 reclaim
rɪˈkleɪm
1. гл.
1) исправлять кого-л. или что-л. а) перевоспитывать( человека) The Church has reclaimed many men from a life of crime. ≈ Церковь многих людей наставила на истинный путь. Syn: reform
2. б) поднимать( целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию, осушать( болота) to reclaim swampland ≈ осушать болотистую местность в) использовать, утилизировать (отходы) Syn: recover
2) а) требовать обратно б) вернуть себе( утраченное) ;
получить или взять обратно Many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. ≈ Многие квадратные мили страны были отвоеваны у моря.
2. сущ. исправление, улучшение, переделка, корректирование( редкое) исправление - it is past /beyond/ * это непоправимо - he is past /beyond/ * он неисправим (сельскохозяйственное) освоение( земли) ;
мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.) ;
вызывать( моральное) возрождение - to * a criminal исправить преступника - to * a sinner заставить раскаяться грешника - to * smb. from vice отвратить кого-л. от порока - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга - I fear he is not to be *ed боюсь, что он неисправим ( редкое) исправлять, восстанавливать( что-л.) - to * an error исправить ошибку - to * a fault загладить вину (сельскохозяйственное) поднимать (целину) ;
вспахивать (новь) ;
осваивать( заброшенные земли) (сельскохозяйственное) мелиорировать, окультуривать, осушать - to * swampland осушить болотистую местность требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество вернуть себе (утраченное) ;
получить или взять обратно - in Holland thousands of hectares have been *ed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища утилизировать, использовать (специальное) восстанавливать, регенерировать( военное) дезактивировать( редкое) приручать( особ. сокола) (устаревшее) отзывать;
звать обратно (человека) брать обратно (заявление и т. п.) (шотландское) (юридическое) подавать апелляцию, обжаловать (охота) отзывать (собаку) it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо reclaim амер. = reclaim reclaim амер. = reclaim ~ восстанавливать ~ использовать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить ~ исправлять ~ переделывать ~ (шотл.) подавать апелляцию ~ подавать апелляцию ~ поднимать (целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию ~ регенерировать ~ ремонтировать ~ требовать обратно, истребовать ~ требовать обратно ~ утилизировать, использовать ~ утилизировать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить -
14 reclaim
[rɪ'kleɪm]1) bonificare [coastal land, marsh]; risanare [site, polluted land]; rendere fertile [ desert]; (recycle) riciclare, recuperare [glass, metal]2) (get back) reclamare, chiedere in restituzione [deposit, money]* * *[ri'kleim]1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) (chiedere la restituzione)2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) bonificare•* * *reclaim /rɪˈkleɪm/n.5 (ind.) gomma rigenerata● (metall.) reclaim rinse, riasciacquatura di recupero □ to be beyond (o past) reclaim, essere irrecuperabile (o incorreggibile)FALSI AMICI: reclaim non significa né reclamo né réclame. (to) reclaim /rɪˈkleɪm/v. t.1 ( anche leg.) recuperare; rivendicare: He can now reclaim his place as England's goalkeeper, ora può recuperare il ruolo di portiere della nazionale inglese● ( sport) to reclaim the lead, recuperare il vantaggio; riandare in testa.* * *[rɪ'kleɪm]1) bonificare [coastal land, marsh]; risanare [site, polluted land]; rendere fertile [ desert]; (recycle) riciclare, recuperare [glass, metal]2) (get back) reclamare, chiedere in restituzione [deposit, money] -
15 reclaim
re·claim [rɪʼkleɪm] vt1) ( claim back)to \reclaim sth etw zurückverlangen;to \reclaim one's luggage sein Gepäck abholen2) ( make usable)to \reclaim land Land urbar machen [o kultivieren];to \reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnen;to \reclaim waste material Abfälle wiederverwertenthe organization is dedicated to \reclaiming drug addicts and alcoholics der Verband ist darin engagiert, Drogen- und Alkoholabhängige von ihrer Sucht zu befreien;to \reclaim sb from alcoholism/ smoking jdn vom Alkoholismus/Rauchen abbringen -
16 reclaim
1. n редк. исправление2. v исправлять, переделывать к лучшему; вызывать возрождение3. v редк. исправлять, восстанавливать4. v с. -х. поднимать; вспахивать; осваиватьreclaim land — осваивать земли; восстанавливать плодородие земель
5. v с. -х. мелиорировать; окультуривать, осушать6. v с. -х. требовать обратно, истребовать7. v с. -х. вернуть себе; получить или взять обратноin Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures — в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища
8. v с. -х. утилизировать, использовать9. v с. -х. спец. восстанавливать, регенерировать10. v с. -х. воен. дезактивировать11. v с. -х. редк. приручать12. v с. -х. арх. отзывать; звать обратно13. v с. -х. брать обратно14. v с. -х. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловатьСинонимический ряд:1. recover (verb) bring back; get back; mend; rebuild; recondition; reconstitute; reconstruct; recover; redeem; reform; regain; regenerate; rehabilitate; rejuvenate; renovate; reproduce; rescue; restitute; restore2. rescue (verb) redeem; rescue; salvage3. resume (verb) reassume; reoccupy; repossess; resume; retake; take back -
17 reclaim
/ri'kleim/ * danh từ - past reclaim; beyond reclaim không thể cải tạo được * ngoại động từ - cải tạo, giác ngộ =to reclaim someone from a vice+ cải tạo ai làm cho chừa bỏ một tật xấu =to reclaim someone to a sense of duty+ giác ngộ cho ai có tinh thần trách nhiệm - (nông nghiệp) khai hoang, vỡ hoang; cải tạo (đất), làm khô (bâi đất lầy để cày cấy) =to reclaim land+ khai hoang đất =reclaimed land+ đất vỡ hoang - thuần hoá (thú rừng); khai hoá, làm cho văn minh =to reclaim a wild animal+ thuần hoá một thú rừng - đòi lại =to reclaim one's money+ đòi tiền lại * nội động từ - (từ hiếm,nghĩa hiếm) phản đối, khiếu nại -
18 reclaim
1. n1) виправленняit is beyond (past) reclaim — це непоправно
2) освоєння (землі)3) меліорація2. v1) виправляти, перевиховувати, морально відроджуватиto reclaim smb. from sin — відвернути когось від гріха
2) виправляти3) с.г. піднімати цілину; розорювати, освоювати (занедбані землі)4) меліорувати; окультурювати; осушувати5) вимагати повернення (чогось)6) повернути собі (втрачене)7) утилізувати, використовувати8) відновлювати, регенерувати9) військ. дезактивувати13) юр. подавати апеляцію; оскаржувати14) приручати* * *I [ri'kleim] n1) виправлення2) = reclamation IIII [ri'kleim] v1) виправляти, робити кращим ( кого-небудь); викликати ( моральне) відродженняto reclaim a criminal — виправити злочинця; виправляти, відновлювати ( що-небудь)
2) c-г. піднімати, зорювати ( цілину); освоювати ( занедбані землі); меліорувати; окультурювати, осушувати4) утилізувати, використовувати; cпeц. відновлювати, регенерувати5) вiйcьк. дезактивувати6) приручати (особл. сокола)8) дiaл.; юp. подавати апеляцію, оскаржувати9) миcл. відкликати, відзивати ( собаку) -
19 reclaim
ri'kleim1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) få tilbake, avhente2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) drenere, tørrlegge•gjenvinne--------tørrleggeIsubst. \/rɪˈkleɪm\/1) forbedring, reformering, frelse, redning2) utvunnet produkt, resirkulert produktbeyond\/past reclaim ikke til å redde, uforbederligreclaimed land nydyrket markIIverb \/rɪˈkleɪm\/, i betydning 4 \/ˌriːˈkleɪm\/1) gjenvinne, dyrke opp, ta tilbake2) ( jus) vindisere, kreve tilbake, reklamere3) bringe på rett kjøl, rehabilitere, tilbakeføre, forbedre, reformere, omvende, befri4) tørrlegge, drenere, demme opp5) gjenvinne, utvinne, resirkulere6) temme -
20 reclaim
[ri'kleim]1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) zahtevati nazaj2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) izsušiti•* * *[rikléim]1.noun(redko) poboljšanje, spreobrnitev, vrnitev na pravo pot; rešitev; technical regeneriranje, pridobivanje (iz starega materiala), obnovitev, obnavljanjebeyond reclaim, past reclaim — nepoboljšljiv, nepopravljiv, ki se ne da rešitithe reclaim of rubber — regeneracija (starega) kavčuka;2.transitive verbreklamirati, zahtevati nazaj, zahtevati povrnitev, povračilo; privesti (koga) nazaj (na pravo pot); civilizirati (divjake), vzgojiti, udomačiti, ukrotiti (živali); (o zemlji) krčiti, iztrgati morju, izsušiti, napraviti sposobno za obdelovanje; technical dobiti (iz starega materiala), regenerirati; intransitive verb (redko) protestirati, ugovarjati, nasprotovati, upirati se, nastopiti ( against proti), izjaviti ( that da); juridically Scottish vložiti priziv, apelirati, pritožiti se višjemu sodiščuto reclaim s.o. to a sense of duty — privesti koga do čuta za dolžnost
См. также в других словарях:
reclaim — v. (D; tr.) to reclaim from * * * [rɪ kleɪm] (D; tr.) to reclaim from … Combinatory dictionary
Reclaim the Streets — (RTS) is a collective with a shared ideal of community ownership of public spaces. Participants characterize the collective as a resistance movement opposed to the dominance of corporate forces in globalisation, and to the car as the dominant… … Wikipedia
Reclaim The Kop — Reclaim The Kop, often referred to as RTK, is a campaign among fans of Liverpool Football Club to restore the matchday atmosphere within The Kop specifically, and Anfield more generally. It was established by a group of Liverpool fans in October… … Wikipedia
Reclaim — Re*claim (r[ e]*kl[=a]m ), v. t. [imp. & p. p. {Reclaimed} (r[ e]*kl[=a]md ); p. pr. & vb. n. {Reclaiming}.] [F. r[ e]clamer, L. reclamare, reclamatum, to cry out against; pref. re re + clamare to call or cry aloud. See {Claim}.] 1. To call back … The Collaborative International Dictionary of English
reclaim — [ri klām′] vt. [ME reclaimen < OFr réclamer < L reclamare, to cry out against: see RE & CLAIM] 1. to rescue or bring back (a person or people) from error, vice, etc. to ways of living or thinking regarded as right; reform 2. to make… … English World dictionary
Reclaim — Re*claim (r[ e]*kl[=a]m ), v. i. 1. To cry out in opposition or contradiction; to exclaim against anything; to contradict; to take exceptions. [1913 Webster] Scripture reclaims, and the whole Catholic church reclaims, and Christian ears would not … The Collaborative International Dictionary of English
reclaim — (v.) c.1300, from O.Fr. reclamer to call back, appeal to (12c.), from L. reclamare cry out against, appeal, from re opposite, against (see RE (Cf. re )) + clamare cry out (see CLAIM (Cf. claim) (v.)). Meaning bring waste land into useful… … Etymology dictionary
Reclaim — Re*claim (r[=e]*kl[=a]m ), v. t. To claim back; to demand the return of as a right; to attempt to recover possession of. [1913 Webster] A tract of land [Holland] snatched from an element perpetually reclaiming its prior occupancy. W. Coxe. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
reclaim — ► VERB 1) retrieve or recover. 2) bring (waste land or land formerly under water) under cultivation. 3) redeem from a state of vice. ► NOUN ▪ the action of reclaiming or the process of being reclaimed. DERIVATIVES reclamation noun … English terms dictionary
reclaim — An act carried out by a seller who has tendered a live cattle delivery certificate that the assigned buyer has retendered. A seller will do this to collect the retender fee. To reclaim, the original seller establishes a long position in the pit… … Financial and business terms
reclaim — [[t]rɪkle͟ɪm[/t]] reclaims, reclaiming, reclaimed 1) VERB If you reclaim something that you have lost or that has been taken away from you, you succeed in getting it back. [V n] In 1986, they got the right to reclaim South African citizenship...… … English dictionary